1 00:00:00,000 --> 00:00:04,240 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,240 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:08,809 --> 00:00:10,914 Pembelajaran Dasar! 4 00:00:13,733 --> 00:00:15,517 Saya menemukannya! 5 00:00:16,118 --> 00:00:20,083 Cari kamarnya! Ada seseorang di sini! 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,882 episode 15 7 00:00:30,535 --> 00:00:33,042 Tangkap dia! 8 00:00:50,469 --> 00:00:53,205 Terima kasih. 9 00:01:12,773 --> 00:01:15,377 Pak! 10 00:01:19,549 --> 00:01:22,407 Pak! Apa yang sedang kamu lakukan? di Mohwagwan? 11 00:01:22,536 --> 00:01:26,135 Apa yang kamu lakukan di sini? 12 00:01:26,466 --> 00:01:31,004 Anda berada di sini tepat pada waktunya! Saya sedang dikejar! 13 00:01:31,005 --> 00:01:35,724 Beraninya kamu! Yang Mulia! 14 00:01:36,775 --> 00:01:41,427 Pak, apa yang terjadi? Apakah dia baru saja memanggilmu Yang Mulia? 15 00:01:41,428 --> 00:01:44,011 Kenapa dia...? 16 00:01:55,144 --> 00:01:57,350 Pak...! 17 00:01:58,692 --> 00:02:02,244 Tangkap dia! Dia orang yang mencurigakan! 18 00:02:02,245 --> 00:02:04,373 - Ya, tuan! - TIDAK! 19 00:02:04,416 --> 00:02:06,741 Tidak perlu untuk itu. Turun. 20 00:02:06,842 --> 00:02:11,954 - Tapi Yang Mulia...! - Aku kenal gadis ini. Aku bilang mundur! 21 00:02:14,226 --> 00:02:18,149 Apa yang terjadi? Mengapa kamu di sini? 22 00:02:24,698 --> 00:02:28,190 Lalu kamu sebenarnya....? 23 00:02:42,087 --> 00:02:43,344 Apa itu? 24 00:02:43,444 --> 00:02:47,121 Seorang Penyelidik Wanita sedang memata-matai pada kami lagi! 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,282 Apa? 26 00:02:51,865 --> 00:02:53,123 Maafkan saya, Yang Mulia, 27 00:02:53,123 --> 00:02:57,421 ... tapi aku harus mengambilnya pelayan istana ini bersamaku. 28 00:02:58,154 --> 00:03:00,806 - Bawa dia pergi! - Ya, tuan! 29 00:03:00,807 --> 00:03:03,023 Berhenti! 30 00:03:03,242 --> 00:03:07,717 Beraninya kamu menangkap pelayan istanaku di depanku? 31 00:03:07,804 --> 00:03:10,246 Beraninya kamu mencemoohku seperti ini! 32 00:03:10,247 --> 00:03:14,137 Tapi Yang Mulia, gadis ini sedang berusaha untuk menyelinap ke Mohwagwan! 33 00:03:14,238 --> 00:03:21,834 Dia adalah pelayan istana Joseon. Kami akan melakukan penyelidikan. 34 00:03:21,953 --> 00:03:24,288 Utusan. 35 00:03:25,664 --> 00:03:30,493 - Bawa gadis ini pergi! - Ya, Yang Mulia! 36 00:04:14,854 --> 00:04:18,759 Bencana telah melanda! Ini adalah bencana! 37 00:04:21,404 --> 00:04:23,489 - Dal Muda! - Pak! 38 00:04:23,590 --> 00:04:24,813 Apa yang terjadi dengan Dong Yi? 39 00:04:24,814 --> 00:04:28,948 Saya mendengar bahwa tentara Qing itu mengejar Nyonya Investigator, 40 00:04:28,949 --> 00:04:31,164 ...dan aku belum melihat Dong Yi. 41 00:04:31,356 --> 00:04:36,917 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi ke sana dan lihat apa yang terjadi! 42 00:04:42,002 --> 00:04:46,474 Pak, bukankah itu Petugas Kehakiman? 43 00:04:49,709 --> 00:04:53,094 Tidak, itu Yang Mulia. 44 00:04:53,211 --> 00:04:58,036 - Apa? – Lihat, dia memakai Jubah Naga. 45 00:04:59,795 --> 00:05:03,403 Oh, aku melihatnya. Itu Yang Mulia! 46 00:05:03,404 --> 00:05:07,245 Saya belum pernah melihat Yang Mulia dari dekat sebelumnya! 47 00:05:12,143 --> 00:05:15,691 - Ini aneh. - Bukan begitu? 48 00:05:15,792 --> 00:05:20,509 Dia benar-benar terlihat seperti Petugas Kehakiman, bukan? 49 00:05:20,754 --> 00:05:22,992 Dia melakukannya. 50 00:05:32,977 --> 00:05:34,300 Dan gadis itu? 51 00:05:34,400 --> 00:05:37,771 Kami mengirimnya kembali ke Istana dengan para penjaga. 52 00:05:37,853 --> 00:05:43,427 Yang Mulia, dia ditemukan di Mohwagwan. 53 00:05:43,619 --> 00:05:47,489 Saya khawatir hal ini dapat menyebabkan keretakan antara kami dan Qing. 54 00:05:47,560 --> 00:05:50,354 Saya akan mengatasinya. 55 00:05:50,557 --> 00:05:54,343 Dia pasti punya alasan untuk berada di sini. 56 00:05:54,499 --> 00:05:58,217 Panggil Kapolri dan minta dia mencari tahu lebih lanjut. 57 00:05:58,218 --> 00:06:00,544 Ya, Yang Mulia. 58 00:06:29,824 --> 00:06:34,429 Apa? Gadis itu menyelinap ke Mohwagwan lagi? 59 00:06:34,430 --> 00:06:40,148 Ya, dia dikatakan telah menyelinap ke dalamnya Kamar Kim Yoon Dal untuk menggeledah barang-barangnya. 60 00:06:40,373 --> 00:06:42,854 Gadis kurang ajar! 61 00:06:43,051 --> 00:06:50,463 Mataku tidak pernah menipuku. Aku tahu dia akan menjadi masalah! 62 00:06:51,819 --> 00:06:56,499 Jadi apa yang dia temukan? 63 00:07:00,593 --> 00:07:02,382 Kode? 64 00:07:02,383 --> 00:07:08,371 Ya, Yang Mulia. Inilah yang dia temukan. 65 00:07:09,316 --> 00:07:11,983 Ini adalah kode lama itu mengungkapkan pesannya... 66 00:07:12,121 --> 00:07:18,622 ... ketika dililitkan pegangan kayu. 67 00:07:26,765 --> 00:07:29,017 ~ Membaca karakter ~ 68 00:07:29,018 --> 00:07:31,006 Itu adalah teka-teki karakter. 69 00:07:31,007 --> 00:07:33,423 Jadi begitu. 70 00:07:50,755 --> 00:07:53,008 Chungpa... 71 00:07:53,200 --> 00:07:59,122 - Itu berarti... - Menurutku ini mengacu pada distrik Chungpa. 72 00:07:59,283 --> 00:08:01,829 Lokasinya di tepi sungai dan sebagainya memudahkan pengangkutan barang dengan kapal. 73 00:08:01,935 --> 00:08:05,057 Ini bukan kawasan pemukiman, jadi akan ada lebih sedikit mata yang mengawasi. 74 00:08:05,180 --> 00:08:10,736 Artinya mungkin ada bukti di sana itu bisa memberatkan Kim Yoon Dal! 75 00:08:10,872 --> 00:08:13,896 - Ya, Yang Mulia. - Bagus. 76 00:08:13,897 --> 00:08:17,537 Mengapa menunda ketika kita memiliki bukti yang kuat? Pergi dengan cepat. 77 00:08:17,638 --> 00:08:19,940 Kita harus punya buktinya Kesalahan Kim Yoon Dal... 78 00:08:19,940 --> 00:08:23,337 ... sebelum Qing mempermasalahkannya acara hari ini. 79 00:08:23,446 --> 00:08:25,838 Ya, Yang Mulia. 80 00:08:33,770 --> 00:08:41,011 Bunga di rambutnya... Aku baik-baik saja, bukan? 81 00:08:41,256 --> 00:08:43,257 Hai! 82 00:08:43,742 --> 00:08:45,037 Oh, Anda di sini, Pak. 83 00:08:45,038 --> 00:08:49,356 Kumpulkan semua pria. Kami akan pergi ke distrik Chunpa. 84 00:08:49,531 --> 00:08:52,203 Chungpa? Ya, tuan. 85 00:08:52,352 --> 00:08:55,692 Bunga di rambutnya? Sadarlah, bodoh! 86 00:08:55,748 --> 00:08:58,359 Aku hanya sedikit bosan... 87 00:09:01,927 --> 00:09:04,810 Apa benar Dong Yi menemukannya bukti penting? 88 00:09:04,911 --> 00:09:10,479 Itu benar! Saya baru saja berbicara dengan Nyonya Kepala Penyelidik! 89 00:09:10,679 --> 00:09:13,586 Catatan aneh itu...! 90 00:09:13,733 --> 00:09:16,280 Tahukah Anda tentang hal itu? 91 00:09:17,028 --> 00:09:23,264 Dia menunjukkan padaku sebuah catatan aneh dia menemukannya di kamar Kim Yoon Dal. 92 00:09:23,452 --> 00:09:28,818 Aku tidak terlalu memikirkannya, tapi itu pasti menjadi bukti kuncinya! 93 00:09:29,100 --> 00:09:33,032 Mengapa dia begitu beruntung? Benda itu jatuh ke pangkuannya lagi! 94 00:09:33,263 --> 00:09:38,463 Keberuntungan? Saya melihat catatan itu tapi tidak berpikir dua kali tentang hal itu. 95 00:09:38,464 --> 00:09:41,614 Tapi dia tidak membiarkannya pergi dan menemukan sesuatu yang penting di dalamnya! 96 00:09:41,715 --> 00:09:46,282 Apakah kamu masih akan bersikeras bahwa itu adalah keberuntungan? 97 00:09:51,028 --> 00:09:56,030 Apa? Tidak ada yang memberinya persetujuan untuk pergi ke sana? 98 00:09:56,136 --> 00:09:59,765 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia melakukan ini sendirian? 99 00:09:59,858 --> 00:10:04,139 Dia mendapat pahala dengan menemukan bukti ini, tapi kita tidak bisa membiarkan dia bebas dari hukuman. 100 00:10:04,335 --> 00:10:07,839 Hal ini dapat menyebabkan konflik besar dengan Qing. 101 00:10:07,906 --> 00:10:10,202 Bagaimana mungkin seorang pemula bisa meluncurkannya penyelidikan sendiri? 102 00:10:10,266 --> 00:10:16,177 Tapi dia telah menyelamatkan muka kita semua dengan menemukan bukti itu! 103 00:10:16,249 --> 00:10:20,679 Tidak ada yang tahu apakah itu akan menjadi bukti kuncinya. 104 00:10:23,268 --> 00:10:25,000 Dimana dia sekarang? 105 00:10:25,130 --> 00:10:28,120 Dia tampak disorientasi, 106 00:10:28,120 --> 00:10:31,408 Jadi saya memberinya waktu untuk mengumpulkan akalnya. 107 00:10:50,848 --> 00:10:59,176 Dia adalah... Yang Mulia? Dia adalah....? 108 00:11:00,654 --> 00:11:03,488 ... Raja? 109 00:11:15,699 --> 00:11:18,040 Saat aku menyerang, lari! 110 00:11:18,041 --> 00:11:21,630 - Tuan...! - Aku telah memberimu perintah kekaisaran! 111 00:11:21,891 --> 00:11:28,396 - Apa? - Saya adalah Raja bangsa ini! 112 00:11:29,453 --> 00:11:33,032 Mereka bukan penjaga Prefektur. Saya pikir mereka adalah penjaga Polisi! 113 00:11:33,173 --> 00:11:38,266 Yah, mereka berdua laki-lakiku. 114 00:11:38,408 --> 00:11:41,850 Aku akan memberimu hadiah atas nama Raja. 115 00:11:42,011 --> 00:11:43,274 Apa? 116 00:11:43,472 --> 00:11:44,299 Ayo pergi. 117 00:11:44,299 --> 00:11:48,387 Entah itu dari Raja atau aku, semuanya sama saja. 118 00:11:49,200 --> 00:11:53,099 - Anggur kerajaan? - Aku akan memberimu anggur kerajaan! 119 00:11:53,312 --> 00:11:59,053 Apakah Yang Mulia benar-benar tampan? Saya belum pernah melihatnya. 120 00:11:59,384 --> 00:12:03,003 Bagaimana mungkin aku bisa mengomentari hal itu? 121 00:12:03,293 --> 00:12:09,039 Para penjaga ada di sana! Saya melihatnya sendiri! 122 00:12:10,231 --> 00:12:13,673 Mereka pergi! Kemana mereka pergi? 123 00:12:13,860 --> 00:12:15,959 Mereka baru saja di sini! 124 00:12:16,060 --> 00:12:18,676 Aku menyuruh mereka semua pergi. 125 00:12:21,794 --> 00:12:28,294 Bodoh! Aku sangat bodoh! Ada banyak hal aneh tentang dia! 126 00:12:30,283 --> 00:12:32,059 Dan apa yang salah dengannya? 127 00:12:32,059 --> 00:12:36,898 Kenapa dia berpura-pura dia adalah Petugas Kehakiman? 128 00:12:37,897 --> 00:12:41,626 Jika saya tahu, Saya tidak akan melakukan hal-hal itu! 129 00:12:45,603 --> 00:12:50,684 Apakah itu tembok atau tanah? Anda harus memilih salah satu! 130 00:12:51,613 --> 00:12:53,553 Tuan! 131 00:12:53,979 --> 00:12:57,650 Baik! Aku mendengarmu! 132 00:13:11,296 --> 00:13:13,265 Punggungnya....! 133 00:13:13,578 --> 00:13:15,374 saya... 134 00:13:15,574 --> 00:13:20,506 ... menginjak punggung Yang Mulia! 135 00:13:20,749 --> 00:13:22,838 Astaga! 136 00:13:25,116 --> 00:13:30,212 Dong Yi! 137 00:13:31,260 --> 00:13:34,834 Anda baik-baik saja! 138 00:13:35,092 --> 00:13:39,594 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? Mohwagwan berada dalam kekacauan! 139 00:13:39,695 --> 00:13:43,663 Ya, bahkan Yang Mulia pun ada di sana. 140 00:13:43,900 --> 00:13:48,221 Kami melihat Yang Mulia dan... Ya ampun... 141 00:13:48,222 --> 00:13:51,423 Dia tampak persis seperti Petugas Kehakiman! 142 00:13:51,619 --> 00:13:57,234 - Anda melihat Yang Mulia? - Ya, bukankah itu lucu? 143 00:13:57,844 --> 00:14:03,759 Jika Anda tidak tahu lebih baik, Anda akan berpikir mereka adalah orang yang sama! 144 00:14:03,950 --> 00:14:08,655 Aku tahu! Orang lain mungkin berpikir Saya minum dengan Raja! 145 00:14:08,852 --> 00:14:11,417 Tuan-tuan... 146 00:14:11,626 --> 00:14:15,397 Dia adalah.... orang itu. 147 00:14:15,498 --> 00:14:18,487 Apa? 148 00:14:19,123 --> 00:14:22,072 Dia adalah Yang Mulia! 149 00:14:22,282 --> 00:14:29,303 Petugas Kehakiman yang minum anggur bersama Anda benar-benar Yang Mulia Raja! 150 00:14:32,547 --> 00:14:37,462 Tuan-tuan! Itu benar-benar Yang Mulia! 151 00:14:57,309 --> 00:15:01,928 Tuan, apa yang terjadi? Apakah dia baru saja memanggil Anda Yang Mulia? 152 00:15:02,082 --> 00:15:04,698 Kenapa dia...? 153 00:15:15,843 --> 00:15:16,877 Tuan...! 154 00:15:18,114 --> 00:15:22,228 Kenapa aku harus menemuinya di sana! 155 00:15:22,229 --> 00:15:24,726 Brengsek...! 156 00:15:26,220 --> 00:15:29,429 Apa? Itu Yang Mulia? 157 00:15:29,677 --> 00:15:30,929 Ya... 158 00:15:30,930 --> 00:15:35,132 Apa yang kamu... Young Dal, apa yang dia katakan? 159 00:15:35,279 --> 00:15:40,130 Saya tidak yakin, tapi saya pikir dia bilang dia adalah Raja! 160 00:15:40,339 --> 00:15:43,136 Dong Yi, kamu tidak boleh bercanda tentang hal-hal seperti itu. 161 00:15:43,136 --> 00:15:46,689 Anda akan dihukum karena menggunakan Raja dengan sia-sia! 162 00:15:46,936 --> 00:15:49,640 Pak... 163 00:15:50,103 --> 00:15:54,015 Saya tidak bercanda. Aku juga baru mengetahuinya hari ini. 164 00:15:54,113 --> 00:15:57,407 Aku merasa seperti aku menjadi gila! 165 00:16:00,922 --> 00:16:04,049 Maksudmu, aku menyuruh Yang Mulia minum anggur untuk hukuman... 166 00:16:04,050 --> 00:16:07,661 Dapatkan satu lagi! 167 00:16:11,678 --> 00:16:14,499 ... dan memberinya makan kulit babi? 168 00:16:16,728 --> 00:16:18,282 Saat aku meninggalkan kedai... 169 00:16:18,484 --> 00:16:22,849 - Aku bersenang-senang hari ini, Pak! - Kami banyak minum. 170 00:16:22,850 --> 00:16:25,898 Pak, dia kurang minum! 171 00:16:25,999 --> 00:16:28,792 Berhenti memukulku. Saya belum pernah dipukul sebelumnya. 172 00:16:28,793 --> 00:16:31,087 Lihat, aku memukulmu! 173 00:16:31,261 --> 00:16:32,757 Aku mengaitkan lenganku padanya. 174 00:16:32,758 --> 00:16:34,780 Pak... 175 00:16:36,594 --> 00:16:40,458 Kalian berdua masih lebih baik. saya... 176 00:16:40,607 --> 00:16:44,734 ... melangkah... melangkah...! 177 00:16:53,910 --> 00:16:55,976 ... di punggung Yang Mulia! 178 00:16:55,976 --> 00:16:58,293 Apa? 179 00:17:04,866 --> 00:17:08,697 Apakah kamu Chun Dong Yi dari Kantor Investigasi? 180 00:17:09,637 --> 00:17:11,677 Ya, Nyonya. 181 00:17:12,501 --> 00:17:16,385 Mari ikut saya. Yang Mulia telah memanggil Anda. 182 00:17:35,861 --> 00:17:38,555 Tidak ada apa pun di sini, Tuan! 183 00:17:48,938 --> 00:17:53,244 Kami tidak menemukan sesuatu yang menarik kapal-kapal berlabuh di sini. 184 00:17:53,436 --> 00:17:55,476 Berikan aku petanya. 185 00:17:58,751 --> 00:18:02,721 Seharusnya ada rumah yang sepi di suatu tempat di sini. 186 00:18:02,722 --> 00:18:08,285 Letnan Hwang dan Jang ada di sana sekarang dengan beberapa pria. 187 00:18:09,308 --> 00:18:14,437 Hei, kamu lamban! Kenapa kamu sangat lambat! 188 00:18:14,543 --> 00:18:17,541 Perhatikan baik-baik! 189 00:18:25,374 --> 00:18:28,527 Bagaimana mungkin kami bisa menemukannya di sini? Mari kita kembali. 190 00:18:28,528 --> 00:18:35,571 Itu yang harus saya putuskan! Hentikan pencarian! 191 00:18:35,572 --> 00:18:37,592 Ya, tuan! 192 00:18:40,161 --> 00:18:42,451 Tunggu! 193 00:18:43,023 --> 00:18:44,791 Pak! 194 00:18:51,550 --> 00:18:54,626 - Apakah Anda yakin pencariannya menyeluruh? - Ya, tuan! 195 00:18:54,727 --> 00:19:02,090 Kami mencari di atap dan bahkan di sumur, tapi kami tidak menemukan apa pun. 196 00:19:02,998 --> 00:19:05,215 Apakah begitu? 197 00:19:09,431 --> 00:19:11,821 Ayo pergi. 198 00:19:45,569 --> 00:19:52,119 - Kamu tidak menemukan apa pun di rumah? - Tidak ada, tuan! Tolong percaya padaku! 199 00:20:20,138 --> 00:20:25,973 Kirim pesan ke Utusan. Beritahu mereka kami menemukan bukti yang memberatkan! 200 00:20:26,059 --> 00:20:27,762 Ya, tuan! 201 00:20:53,335 --> 00:20:59,324 Brengsek. Sungguh berantakan... 202 00:21:03,701 --> 00:21:06,849 - Dimana Pamanku? - Dia di dalam. 203 00:21:09,974 --> 00:21:15,489 Siapa yang kita punya di sini? Itu Gubernur! 204 00:21:16,067 --> 00:21:21,669 - Paman, apakah kamu sudah mendengar beritanya? - Ya, benar. 205 00:21:22,333 --> 00:21:26,896 Saya datang ke sini untuk menyampaikan berita agar dia tidak khawatir. 206 00:21:27,053 --> 00:21:29,701 Bagaimana kamu bisa tertawa di saat seperti ini? 207 00:21:29,884 --> 00:21:32,764 Tidakkah kamu tahu betapa buruknya situasi ini? 208 00:21:32,865 --> 00:21:36,662 - Karena kamu, kami....! - Tolong jangan marah karena ini. 209 00:21:36,663 --> 00:21:41,811 Haruskah seorang pria dewasa bersikap seperti anak anjing siapa yang tidak bisa buang air kecil? 210 00:21:41,812 --> 00:21:44,005 Apa? 211 00:21:44,159 --> 00:21:52,962 Jangan terlalu heboh, Gubernur. Apakah saya akan membiarkan Anggota Dewan mendapat masalah? 212 00:22:18,217 --> 00:22:22,715 Ayo pergi. Kita perlu memperbaiki situasi ini... 213 00:22:22,876 --> 00:22:29,885 ... dan memberi pelajaran pada gadis itu menyebabkan ketidaknyamanan ini pada saya. 214 00:22:30,097 --> 00:22:32,563 Ya, tuan. 215 00:22:35,905 --> 00:22:40,924 Paman, apakah kamu benar-benar akan membiarkannya yang merosot menangani ini? 216 00:22:40,925 --> 00:22:49,197 Pilihan apa yang kita punya? Kami tidak dapat menangani masalah yang terjadi selanjutnya. 217 00:22:49,539 --> 00:22:54,611 Lebih baik kita mundur dan mempercayakan situasinya kepadanya. 218 00:22:56,136 --> 00:23:00,051 Selain itu, ada sisi baiknya. 219 00:23:00,148 --> 00:23:05,371 Jang Hee Jae bukan orang bodoh kami pikir dia. 220 00:23:05,642 --> 00:23:07,697 Apa? 221 00:23:16,477 --> 00:23:19,961 Kenapa dia sangat terlambat? 222 00:23:20,271 --> 00:23:23,807 - Apa kamu di sana? - Ya, Yang Mulia. 223 00:23:25,736 --> 00:23:28,119 Kapan dia akan sampai di sini? 224 00:23:28,330 --> 00:23:30,302 Saya minta maaf, Yang Mulia. 225 00:23:30,528 --> 00:23:36,510 Mereka pasti membutuhkan waktu cukup lama karena pemeriksaan keamanannya detail. 226 00:23:45,158 --> 00:23:50,003 - Dimana gadis itu? - Dia bersiap-siap. 227 00:24:06,062 --> 00:24:09,414 Itu sudah cukup. Ganti pakaiannya dan persiapkan dia. 228 00:24:09,520 --> 00:24:11,744 Ya, Nyonya. 229 00:24:20,460 --> 00:24:23,049 Permisi, apa ini? 230 00:24:23,150 --> 00:24:29,524 Setiap orang harus mengganti pakaiannya sebelum mereka bertemu Yang Mulia. 231 00:24:30,032 --> 00:24:33,222 - Buka pakaianmu. - Apa? 232 00:24:35,217 --> 00:24:38,007 Ya, Nyonya. 233 00:25:17,330 --> 00:25:21,419 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya, Nyonya. 234 00:25:31,814 --> 00:25:35,952 Apa yang harus kulakukan? Kenapa petugasnya.... Maksudku... 235 00:25:36,122 --> 00:25:39,162 Mengapa Yang Mulia ingin bertemu dengan saya? 236 00:25:39,163 --> 00:25:43,693 Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus saya katakan padanya? 237 00:25:43,978 --> 00:25:49,484 Apakah dia akan memaafkanku jika aku memberitahunya Saya tidak tahu dia adalah Raja? 238 00:26:00,869 --> 00:26:03,656 Apa yang harus saya katakan padanya? 239 00:26:03,850 --> 00:26:09,088 Haruskah kukatakan aku tidak pernah bermaksud berbohong padanya? 240 00:26:09,795 --> 00:26:13,588 Yang Mulia, ini saya. 241 00:26:16,352 --> 00:26:21,741 Gadis itu telah tiba. Di mana Anda ingin melihatnya? 242 00:26:35,723 --> 00:26:41,127 Raja... Tidak, aku harus memanggilnya sebagai Yang Mulia. 243 00:26:41,327 --> 00:26:44,818 Atau haruskah saya memanggilnya Yang Mulia...? 244 00:26:44,819 --> 00:26:47,562 Atau apakah Yang Mulia...? 245 00:26:47,722 --> 00:26:53,284 Apa cara yang tepat untuk mengatasinya? 246 00:27:03,467 --> 00:27:07,057 - Suruh dia masuk. - Ya, Tuanku. 247 00:27:54,694 --> 00:27:58,669 - Apakah gadis itu ada di dalam? - Ya, Yang Mulia. 248 00:28:29,264 --> 00:28:32,398 Silakan duduk. 249 00:28:33,764 --> 00:28:37,516 Apakah kamu tidak mendengarku? Duduk! 250 00:28:52,644 --> 00:28:55,599 Yang Mulia! 251 00:28:55,723 --> 00:28:58,497 Anda mengagetkan saya! 252 00:28:59,975 --> 00:29:02,583 Yang Mulia...! 253 00:29:02,743 --> 00:29:05,695 Yang Mulia! 254 00:29:08,303 --> 00:29:12,628 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Aku bersumpah aku tidak tahu! 255 00:29:12,729 --> 00:29:16,983 Tidak pernah dalam imajinasi terliar saya akankah aku mengira kamu adalah Raja! 256 00:29:17,013 --> 00:29:21,545 Saya benar-benar mengira Anda adalah Petugas Kehakiman! 257 00:29:21,791 --> 00:29:23,841 Dong Yi! 258 00:29:24,033 --> 00:29:29,222 Mohon ampun, Yang Mulia! Saya pantas mati atas apa yang saya lakukan! 259 00:29:29,443 --> 00:29:34,495 Tapi tolong ampuni hidupku sekali ini saja, Yang Mulia! 260 00:29:40,012 --> 00:29:45,278 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, tapi Yang Mulia? 261 00:29:45,440 --> 00:29:50,405 Ini sangat seperti kamu, Poongsan, untuk membuatku tertawa! 262 00:29:56,793 --> 00:29:59,339 Kamu sangat kaku, kamu bajingan. 263 00:29:59,340 --> 00:30:01,441 Angkat kepalamu. 264 00:30:01,666 --> 00:30:07,376 Seharusnya aku yang meminta maaf, tapi kamu membuatku malu. 265 00:30:07,554 --> 00:30:09,657 Apa...? 266 00:30:23,418 --> 00:30:27,337 Nona, saya punya kabar. 267 00:30:29,598 --> 00:30:34,999 Apa? Yang Mulia memanggil Dong Yi ke Istana Agung? 268 00:30:35,248 --> 00:30:42,789 Ya, kami mendengar bahwa ada seorang pelayan istana dipanggil, dan itu adalah Dong Yi. 269 00:30:44,675 --> 00:30:52,374 Apa itu? Mengapa Yang Mulia memanggilnya? 270 00:31:01,314 --> 00:31:06,670 Anda tidak memanggil saya untuk menghukum saya? 271 00:31:06,671 --> 00:31:09,183 Menghukummu? Bagaimana itu bisa terjadi? 272 00:31:09,384 --> 00:31:14,291 Akulah yang berbohong padamu dan berpura-pura menjadi Petugas Kehakiman. 273 00:31:14,778 --> 00:31:22,043 Sebenarnya, aku ingin mengatakan yang sejujurnya padamu, tapi aku terus mendorongnya hingga menjadi seperti ini. 274 00:31:22,272 --> 00:31:27,248 Jadi jangan marah padaku. 275 00:31:27,451 --> 00:31:32,665 Mohon jangan mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia! Beraninya aku marah padamu? 276 00:31:32,783 --> 00:31:34,236 Benar-benar? 277 00:31:34,434 --> 00:31:39,746 Aku khawatir kamu akan memukulku karena berbohong padamu. 278 00:31:39,747 --> 00:31:43,649 Pukul... pukul kamu? Mohon jangan mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia! 279 00:31:43,650 --> 00:31:48,090 Apa yang akan menghentikanmu untuk memukulku padahal kamu sudah menginjak punggungku? 280 00:31:48,997 --> 00:31:55,052 Yang Mulia, saya tidak mengetahuinya saat itu bahwa kamu adalah Raja! 281 00:31:55,194 --> 00:31:59,867 Lalu bisakah kamu berpura-pura masih tidak tahu? 282 00:32:00,096 --> 00:32:01,977 Apa? 283 00:32:02,105 --> 00:32:09,011 Perlakukan saya seperti yang Anda lakukan saat Anda berpikir Saya adalah Petugas Kehakiman dan bukan Raja. 284 00:32:09,679 --> 00:32:11,995 Yang Mulia...! 285 00:32:12,250 --> 00:32:15,193 Tahukah kamu kenapa aku tidak memberitahumu kebenarannya tadi? 286 00:32:15,383 --> 00:32:17,954 Aku takut kamu akan bertindak seperti ini! 287 00:32:18,021 --> 00:32:22,335 Saya khawatir Anda akan merasa tidak nyaman bersamaku seperti kamu sekarang. 288 00:32:22,973 --> 00:32:27,671 Itu tidak akan mudah sekarang kamu tahu siapa aku. 289 00:32:27,845 --> 00:32:34,511 Tapi entah kenapa, aku ingin menjadi seperti itu hanya orang biasa saat aku bersamamu. 290 00:32:34,637 --> 00:32:38,614 Aku akan terus memanggilmu Poongsan, 291 00:32:38,774 --> 00:32:44,558 Jadi tidakkah kamu akan memperlakukanku seperti yang kamu lakukan ketika kamu mengira aku adalah Petugas Kehakiman? 292 00:32:45,802 --> 00:32:48,982 Tapi Yang Mulia, bagaimana mungkin aku berani...? 293 00:32:48,983 --> 00:32:53,204 Anda mungkin berani melakukannya. Sebenarnya, saya memerintahkan Anda untuk melakukannya. 294 00:32:53,359 --> 00:32:56,564 Itu adalah perintah kerajaan. Apakah kamu mendengarku? 295 00:33:14,996 --> 00:33:17,245 Yang Mulia! 296 00:33:33,653 --> 00:33:41,015 Tetapi untuk beberapa alasan aneh, aku ingin menjadi seperti itu hanya orang biasa saat aku bersamamu. 297 00:33:41,202 --> 00:33:45,991 Aku akan terus memanggilmu Poongsan, 298 00:33:46,092 --> 00:33:52,133 Jadi, tidakkah kamu akan memperlakukanku seperti yang kamu lakukan kapan kamu mengira aku adalah Petugas Kehakiman? 299 00:33:55,630 --> 00:34:00,688 Tapi bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin aku...? 300 00:34:26,674 --> 00:34:28,982 Yang Mulia...? 301 00:34:30,579 --> 00:34:35,612 Saya berharap dia bergegas dan kembali ke Poongsan bersamaku. 302 00:34:42,631 --> 00:34:46,116 Nyonya, kita kehabisan anggur! 303 00:34:46,347 --> 00:34:47,650 Bawakan kami lebih banyak! 304 00:34:47,650 --> 00:34:53,371 Ya, mari kita minum sampai kita mati. Lagipula kita sudah mati. 305 00:34:53,415 --> 00:34:58,456 Mengapa kita mati? Tahukah kita siapa dia? 306 00:34:58,610 --> 00:35:03,259 Itu adalah Petugas Kehakiman... Maksudku Yang Mulia yang minum bersama kami! 307 00:35:03,294 --> 00:35:07,289 Itu benar. Apakah kita memaksanya makan kulit babi? 308 00:35:07,357 --> 00:35:12,394 Dia makan dua piring itu! Bahkan saya tidak makan dua piring kulit babi. 309 00:35:12,429 --> 00:35:16,800 Tapi Anda merangkul Yang Mulia. 310 00:35:16,801 --> 00:35:22,027 Itu benar, kamu bajingan. Dan kamu mendengus pada wajahnya. 311 00:35:22,252 --> 00:35:25,094 Kenapa aku tidak mabuk? 312 00:35:25,258 --> 00:35:32,624 - Nyonya, bawakan kami anggur! - Nyonya! 313 00:35:32,929 --> 00:35:36,757 - Bolehkah kami memesan kulit babi? - Ambil dua piring. 314 00:35:37,001 --> 00:35:38,914 Nyonya, ambilkan kami dua piring....! 315 00:35:39,014 --> 00:35:44,405 Dimana dia? Apakah dia menjalankan bisnis atau apa? 316 00:36:02,072 --> 00:36:05,252 Aku terpotong! Aku menyentuh pedangnya! 317 00:36:05,253 --> 00:36:10,275 aku berdarah! Tunggu.. tunggu! 318 00:36:10,436 --> 00:36:12,139 Kamu celaka! 319 00:36:12,140 --> 00:36:16,048 Apakah Anda pikir hidup Anda akan terselamatkan setelah mengejek Raja? 320 00:36:16,049 --> 00:36:22,147 Yang Mulia, tolong selamatkan hidup kami! 321 00:36:22,148 --> 00:36:25,092 - Apakah itu racun? - Ya, Yang Mulia. 322 00:36:28,917 --> 00:36:36,174 Minumlah ini. Apakah kamu gemetar? sebelum racun seperti pengecut? 323 00:36:36,357 --> 00:36:39,240 Yang Mulia! 324 00:36:40,056 --> 00:36:43,211 Minumlah dalam satu suntikan! 325 00:36:43,510 --> 00:36:47,455 Satu kesempatan? Kamu sungguh jahat! 326 00:36:47,718 --> 00:36:50,240 Kamu celaka! 327 00:36:52,366 --> 00:36:54,422 Potong saja kepala mereka. 328 00:36:54,423 --> 00:36:57,943 Tunggu.. tunggu...! Aku akan meminum racunnya! 329 00:36:58,075 --> 00:37:01,137 Tunggu.. tunggu... Ada yang ingin saya katakan, Yang Mulia! 330 00:37:01,336 --> 00:37:03,681 Aku terpotong! 331 00:37:03,882 --> 00:37:06,428 Mama! 332 00:37:08,598 --> 00:37:13,088 Tolong jangan! Tolong jangan lakukan itu! 333 00:37:13,210 --> 00:37:16,106 aku takut...! Aku akan meminum racunnya! 334 00:37:16,214 --> 00:37:18,490 Jangan lakukan itu! 335 00:37:28,380 --> 00:37:32,895 Dia harus membawa sesuatu untuk pertahanan diri. 336 00:37:57,015 --> 00:37:59,490 Di sini. 337 00:38:00,085 --> 00:38:04,700 Apa yang telah terjadi? Saya mendengar Biro Kepolisian punya bukti padaku. 338 00:38:04,801 --> 00:38:08,519 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 339 00:38:08,520 --> 00:38:13,244 Inilah alasannya kenapa aku punya teman di tempat tinggi. 340 00:38:14,911 --> 00:38:17,245 Aku akan mengirim laki-lakiku bersamamu, jadi ajak dia ikut. 341 00:38:17,246 --> 00:38:22,216 Jika terjadi sesuatu, dia akan membantumu meninggalkan Joseon. 342 00:38:32,551 --> 00:38:37,689 Berdiri dengan benar! Jangan tertidur, celaka! 343 00:38:37,807 --> 00:38:40,543 Oh Pak, kapan Anda sampai di sini? 344 00:38:40,957 --> 00:38:45,143 - Apakah Anda memberi tahu Mohwagwan tentang penangkapan itu? - Ya, tuan. 345 00:38:45,340 --> 00:38:51,310 - Ayo pergi. - Ya, tuan. Kami menuju Mohwagwan! 346 00:38:51,411 --> 00:38:55,855 - Maju! - Ya, tuan! 347 00:38:56,088 --> 00:38:58,505 Bergerak! 348 00:39:01,859 --> 00:39:05,396 Biro Kepolisian akan menangkap Kim Yoon Dal? 349 00:39:05,396 --> 00:39:07,597 Ya, Yang Mulia. 350 00:39:07,683 --> 00:39:10,961 Hal ini disampaikan Kapolres Suh. 351 00:39:14,971 --> 00:39:19,021 Jadi mereka menemukan bukti kesalahannya. 352 00:39:19,427 --> 00:39:23,130 - Yang Mulia, ini saya. - Masuk. 353 00:39:25,834 --> 00:39:30,893 - Apa itu? - Yang Mulia... 354 00:39:31,707 --> 00:39:36,525 Utusan Qing telah meminta audiensi dengan Anda. 355 00:39:36,769 --> 00:39:40,325 - Sekarang? - Ya, Yang Mulia. 356 00:39:55,586 --> 00:39:57,330 Apa maksudmu? 357 00:39:57,331 --> 00:40:01,095 Kami punya bukti kesalahannya dan surat perintah penangkapan. 358 00:40:01,095 --> 00:40:03,484 Mengapa mereka tidak memberi kita Kim Yoon Dal? 359 00:40:03,598 --> 00:40:07,743 - Tuan... - Anda harus lebih perhatian, Ketua Suh. 360 00:40:12,660 --> 00:40:16,125 Mereka ingin menyerahkannya, tapi mereka tidak bisa. 361 00:40:16,126 --> 00:40:21,154 Apa maksudmu? Mereka ingin tapi tidak bisa? 362 00:40:25,313 --> 00:40:28,332 Apa? Kim Yoon Dal bunuh diri? 363 00:40:28,433 --> 00:40:31,776 Ya, Yang Mulia. Hal ini seperti yang saya katakan. 364 00:40:31,846 --> 00:40:37,310 Seorang warga Qing telah bunuh diri di tanah Joseon. 365 00:40:38,251 --> 00:40:42,481 Ini adalah surat yang ditinggalkannya. 366 00:40:42,730 --> 00:40:51,229 Dikatakan bahwa dia bunuh diri untuk menyatakan dia tidak bersalah. 367 00:40:51,385 --> 00:40:53,618 Apa? 368 00:41:00,487 --> 00:41:06,168 Saya tidak memprotes parodi itu yang terjadi di Mohwagwan. 369 00:41:06,269 --> 00:41:13,039 Itu karena saya ingin mempertahankannya niat baik antara kedua negara kita. 370 00:41:14,103 --> 00:41:18,604 Tapi sekarang Joseon telah menjebaknya seorang warga negara Qing... 371 00:41:18,604 --> 00:41:20,931 ... untuk kejahatan yang tidak dilakukannya dan menyebabkan kematiannya, 372 00:41:20,979 --> 00:41:24,183 Saya tidak bisa lagi duduk diam. 373 00:41:24,263 --> 00:41:26,647 Menjebak dia atas kejahatan yang tidak dia lakukan? 374 00:41:26,730 --> 00:41:32,363 Dia menyelundupkan barang secara ilegal, dan kami menemukan bukti yang memberatkan dia! 375 00:41:32,536 --> 00:41:38,821 Bukti? Maksudmu kode rahasianya gadis istanamu ditemukan? 376 00:41:39,858 --> 00:41:44,294 Joseon curiga pada Kim Yoon Dal dan menargetkannya untuk diselidiki. 377 00:41:44,395 --> 00:41:48,322 Ini mungkin jebakan untuk memberatkannya. 378 00:41:48,522 --> 00:41:53,768 – Utusan, Anda bertindak terlalu jauh! - Tidak, tidak sama sekali. 379 00:41:53,903 --> 00:41:59,795 Kim Yoon Dal bunuh diri sebagai protes. Bagaimana kita harus menghadapinya? 380 00:42:02,962 --> 00:42:08,976 Apa yang kamu inginkan dariku? 381 00:42:09,499 --> 00:42:12,905 Berikan kami gadis itu, Yang Mulia. 382 00:42:13,274 --> 00:42:14,747 Apa? 383 00:42:14,916 --> 00:42:20,304 Saya berhak mengetahui apakah ini semua jebakan untuk memberatkan Kim Yoon Dal. 384 00:42:20,305 --> 00:42:27,683 Aku akan membawa Nyonya Penyelidik itu ke Qing dan menginterogasinya, Yang Mulia. 385 00:42:27,853 --> 00:42:30,851 Sekarang lihat ke sini, Utusan! 386 00:42:47,757 --> 00:42:50,551 Kalian semua keluar lebih awal. 387 00:43:02,126 --> 00:43:06,158 Sebaiknya kau menemui Nona Jung sekarang. 388 00:43:06,341 --> 00:43:09,992 Nyonya Jung? Mengapa? 389 00:43:11,672 --> 00:43:19,316 Tuanku, mohon minum tonik untuk memulihkan kesehatanmu setelah bekerja keras! 390 00:43:22,973 --> 00:43:27,500 Itu pahit! Kalau bukan aku yang melakukannya, siapa lagi? 391 00:43:27,660 --> 00:43:32,203 Jadi Qing menuntut Joseon itu menyerahkan gadis istana itu? 392 00:43:32,456 --> 00:43:34,111 Itu benar. 393 00:43:34,111 --> 00:43:38,635 Mereka bahkan menempatkan pasukannya di Mohwagwan. 394 00:43:38,749 --> 00:43:42,010 Ayah, apakah menurutmu kita akan berperang? 395 00:43:42,011 --> 00:43:44,559 Siapa yang tahu? 396 00:44:06,644 --> 00:44:12,464 Apa yang kamu katakan? Mereka ingin membawaku ke Qing? 397 00:44:14,494 --> 00:44:16,787 Nyonya...! 398 00:44:20,668 --> 00:44:23,674 Nyonya...! 399 00:44:24,399 --> 00:44:28,985 Yang Mulia, kita harus meredakan kemarahan mereka. 400 00:44:29,059 --> 00:44:35,984 Kita perlu menstabilkan situasi sebelumnya menyelidiki penyelidikan. 401 00:44:36,067 --> 00:44:41,913 Jadi apa yang kamu katakan? Apakah kamu menyarankan agar aku menyerahkan gadis itu? 402 00:44:42,073 --> 00:44:46,129 Yang Mulia, salah satu anak buah Utusan telah mengambil nyawanya sendiri! 403 00:44:46,330 --> 00:44:50,015 Hal ini akan menimbulkan keretakan yang besar di dalam negeri hubungan antara kedua negara kita! 404 00:44:50,189 --> 00:44:55,365 - Tolong serahkan gadis itu terlebih dahulu dan kemudian... - Aku tidak mau mendengarnya! 405 00:44:55,404 --> 00:44:57,616 Itu sudah cukup! 406 00:44:57,781 --> 00:45:00,804 Hanya Lady Investigator saja melakukan pekerjaannya. 407 00:45:00,854 --> 00:45:03,316 Dialah yang melakukan kejahatan! 408 00:45:03,399 --> 00:45:08,596 Bagaimana Anda bisa menyarankan agar kami menyerahkannya seorang pelayan istana yang tidak bersalah bagi mereka! 409 00:45:11,056 --> 00:45:15,570 Tapi Yang Mulia, bagaimana lagi Anda akan memperbaiki situasi ini? 410 00:45:15,690 --> 00:45:19,582 Utusan Qing tidak akan melakukannya berangkat dengan tangan kosong. 411 00:45:19,583 --> 00:45:21,874 Jika mereka tetap di sini, 412 00:45:21,874 --> 00:45:27,080 Tentara Qing ditempatkan di Shenyang akan dikirim untuk menjaga mereka. 413 00:45:27,080 --> 00:45:33,663 Bagaimana Anda menghentikan hal itu terjadi? Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 414 00:45:33,664 --> 00:45:37,460 Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 415 00:45:43,832 --> 00:45:45,680 Apa yang telah terjadi? 416 00:45:45,681 --> 00:45:49,564 Yang Mulia telah menolak permintaan Qing. 417 00:45:49,753 --> 00:45:55,777 Apa? Akankah dia mengubah bangsa kita menjadi kekacauan hanya karena seorang pelayan istana? 418 00:45:56,054 --> 00:45:59,249 Yang Mulia telah membuat keputusan yang tepat, Bu. 419 00:45:59,350 --> 00:46:02,603 Pelayan istana itu juga merupakan subjeknya. 420 00:46:02,737 --> 00:46:06,672 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu dalam situasi ini? 421 00:46:06,807 --> 00:46:10,913 Bagaimana bisa seorang gadis menciptakan kekacauan seperti itu? 422 00:46:15,354 --> 00:46:16,384 Apa yang telah terjadi? 423 00:46:16,385 --> 00:46:21,003 Para menteri mengajukan petisi kepada Yang Mulia untuk menyerahkan Dong Yi! 424 00:46:21,004 --> 00:46:21,893 Apa? 425 00:46:21,894 --> 00:46:28,607 Bagaimana mereka bisa mengajukan petisi untuk mengirimkan seseorang siapa yang bekerja untuk negara? 426 00:46:28,808 --> 00:46:31,646 Para menteri tidak peduli seorang pelayan istana. 427 00:46:31,746 --> 00:46:34,825 Satu-satunya kekhawatiran mereka adalah kemarahan Qing. 428 00:46:34,940 --> 00:46:36,785 Nyonya...! 429 00:46:36,986 --> 00:46:41,109 Sepertinya dia mendapat hukuman atas kerja kerasnya. 430 00:46:41,330 --> 00:46:44,868 Saya akan berbicara dengan Kepala Polisi Suh untuk mengetahui lebih lanjut. 431 00:46:44,869 --> 00:46:48,594 - Aku ikut denganmu! - Ayo pergi! 432 00:46:50,449 --> 00:46:52,415 Ayo pergi. 433 00:46:55,500 --> 00:46:57,625 Kemana kamu pergi? 434 00:46:57,768 --> 00:47:02,878 Tampaknya bencana telah menimpa Istana karena gadis yang diasuh Nyonya Jang. 435 00:47:03,059 --> 00:47:06,892 Dia pasti tertekan. Aku harus bersamanya. 436 00:47:07,023 --> 00:47:09,459 Ibu... 437 00:47:10,654 --> 00:47:15,175 - Tidak perlu melakukan itu. - Apa? Mengapa? 438 00:47:15,308 --> 00:47:17,840 Saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi. 439 00:47:18,092 --> 00:47:19,352 Apa? 440 00:47:19,429 --> 00:47:20,950 Sejak saya masih muda, 441 00:47:20,950 --> 00:47:24,750 ... pernahkah saya membiarkan siapa pun mendapatkan yang lebih baik dariku? 442 00:47:24,850 --> 00:47:29,561 Saya akan melumpuhkan mereka. 443 00:47:29,622 --> 00:47:32,469 Anda...! Apa yang telah kamu lakukan? 444 00:47:32,470 --> 00:47:35,063 Rahasiakan ini dari Ok-Jeong. 445 00:47:35,064 --> 00:47:36,783 Aku melakukan semua ini untuknya, 446 00:47:36,883 --> 00:47:43,941 Tapi dia tidak tahu betapa berbahayanya gadis itu. 447 00:47:51,209 --> 00:47:55,881 Beraninya Utusan Qing melakukan hal seperti itu permintaan yang keterlaluan? 448 00:47:56,630 --> 00:48:01,309 Akankah Yang Mulia menyerahkannya kepada mereka? 449 00:48:01,695 --> 00:48:06,433 Para Menteri sangat menganjurkan hal ini, tapi Yang Mulia menahan mereka. 450 00:48:06,534 --> 00:48:11,906 Namun masalah ini tidak akan hilang jika dia terus melakukannya. 451 00:48:34,034 --> 00:48:39,105 Dan aku berkata, kamu tidak bisa melakukan itu.... 452 00:48:39,241 --> 00:48:46,213 Oh, Dong Yi! Tidak, maksudku... Apa yang membawamu kemari, Nona? 453 00:48:46,314 --> 00:48:51,704 Saya di sini untuk menemui Ketua Suh. Saya ingin bertanya tentang Utusan. 454 00:48:51,907 --> 00:48:55,149 Ya, silakan masuk. 455 00:48:56,542 --> 00:49:01,879 Maksudmu kekuatan tentara Qing datang ke sini dari Shenyang? 456 00:49:02,041 --> 00:49:06,704 Itu benar. Utusan Qing tidak akan mundur. 457 00:49:06,930 --> 00:49:09,724 Dan jika mereka tidak kembali ke Qing, 458 00:49:09,824 --> 00:49:14,734 Para prajurit akan dikirim ke sini untuk melindungi mereka. 459 00:49:14,862 --> 00:49:19,872 Mungkin mereka hanya menggertak kita. Bagaimana bisa kejadian kecil ini...? 460 00:49:19,873 --> 00:49:23,287 Saya tidak berpikir ada kepura-puraan apapun untuk kemarahan mereka. 461 00:49:23,338 --> 00:49:28,125 Utusan ingin menjadikan Joseon contoh bagi bangsa lain. 462 00:49:28,377 --> 00:49:31,883 Apakah ini berarti kita harus menyerahkannya Dong Yi pada mereka? 463 00:49:31,984 --> 00:49:36,541 - Tapi kita tidak bisa melakukan itu! - Itu adalah dilema Yang Mulia. 464 00:49:36,654 --> 00:49:43,224 Tapi... tapi kejadian ini telah menjadi terlalu besar... 465 00:50:03,443 --> 00:50:06,928 Apa yang kamu katakan? Qing Tiongkok ingin merebut Dong Yi? 466 00:50:06,929 --> 00:50:09,106 Saya tidak begitu yakin tentang detailnya, 467 00:50:09,106 --> 00:50:12,778 ... tapi sesuatu terjadi selama penyelidikannya. 468 00:50:12,847 --> 00:50:17,415 Seluruh ibu kota, apalagi Istana, berada dalam kekacauan karenanya! 469 00:50:40,524 --> 00:50:42,136 Dong Yi. 470 00:50:42,537 --> 00:50:44,828 Chun Soo! 471 00:51:03,484 --> 00:51:06,086 Apa yang kamu lakukan, Chun Soo? 472 00:51:06,276 --> 00:51:09,538 Anda harus meninggalkan Dosung. Anda dalam bahaya di sini. 473 00:51:09,646 --> 00:51:11,814 Chun Soo! 474 00:51:12,116 --> 00:51:17,220 Saya mendengar apa yang terjadi di Mohwagwan. Mereka tidak akan mundur sampai mereka menangkapmu! 475 00:51:18,264 --> 00:51:22,735 Tapi aku seorang pelayan istana! Pelayan istana tidak bisa lari! 476 00:51:22,878 --> 00:51:26,139 Maksudmu kamu akan pergi ke Qing bersama mereka? 477 00:51:26,313 --> 00:51:29,011 Jika kamu melakukannya, kamu akan mati! 478 00:51:29,866 --> 00:51:34,091 Lakukan saja apa yang saya katakan. Kami akan meninggalkan Dosung malam ini. 479 00:51:34,151 --> 00:51:37,548 Jadi persiapkan dirimu. 480 00:51:38,008 --> 00:51:40,275 Chun Soo...! 481 00:51:50,196 --> 00:51:52,490 Yang Mulia! 482 00:51:55,118 --> 00:51:58,880 Nona Jang ada di sini untuk menemuimu. 483 00:51:59,818 --> 00:52:04,070 - Suruh dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 484 00:52:09,603 --> 00:52:12,261 Yang Mulia. 485 00:52:13,080 --> 00:52:15,529 Jadi kamu sudah datang. 486 00:52:17,152 --> 00:52:21,798 Anda harus berada di sini karena kamu juga mengkhawatirkan Dong Yi. 487 00:52:22,161 --> 00:52:24,186 Ya, Yang Mulia. 488 00:52:24,325 --> 00:52:32,167 Pikiranku tidak tenang karena aku merasakan hal itu Saya bertanggung jawab atas semua yang telah terjadi. 489 00:52:32,382 --> 00:52:37,198 Tidak, ini bukan salahmu, itu juga bukan salah Dong Yi. 490 00:52:37,224 --> 00:52:42,408 Semua ini karena Saya tidak cukup kuat. 491 00:52:43,294 --> 00:52:47,321 Yang Mulia, apapun keputusanmu, 492 00:52:47,445 --> 00:52:53,899 Saya percaya itu akan menjadi yang paling bijaksana dan penilaian yang paling bijaksana. 493 00:52:54,093 --> 00:53:01,646 Anda tidak bisa menyerah pada semua tuntutan Qing, juga tidak menyebabkan bangsa kita runtuh. 494 00:53:01,786 --> 00:53:05,406 Ya, kamu benar. 495 00:53:05,738 --> 00:53:10,947 Tapi mereka menuntut bahwa kita menyerahkannya. 496 00:53:11,501 --> 00:53:14,410 Saya tidak tahu apakah bencana bisa dihindari. 497 00:53:14,598 --> 00:53:20,439 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak akan menyerahkannya dalam keadaan apa pun? 498 00:53:20,575 --> 00:53:24,884 Tentu saja. Apa kesalahannya? 499 00:53:26,161 --> 00:53:33,385 Ini adalah masalah prinsip, tidak peduli konsekuensinya. 500 00:53:33,562 --> 00:53:38,990 Saya tidak akan mengizinkan pelayan istana muda untuk memikul semua tanggung jawab sendirian. 501 00:54:16,730 --> 00:54:20,554 Pergi dan cari tahu bagaimana keadaannya. 502 00:54:20,754 --> 00:54:24,173 Saya khawatir dia akan menderita. 503 00:54:24,285 --> 00:54:26,818 Ya, Yang Mulia. 504 00:54:39,631 --> 00:54:42,667 Kami akan berada di sini jam 9 malam. 505 00:55:03,280 --> 00:55:06,587 Menurutku tidak ada kepura-puraan apa pun untuk kemarahan mereka. 506 00:55:06,588 --> 00:55:10,186 Utusan ingin menjadikan Joseon contoh bagi bangsa lain. 507 00:55:10,187 --> 00:55:15,394 Apakah ini berarti kita harus menyerahkannya Dong Yi pada mereka? Tapi kita tidak bisa melakukan itu! 508 00:55:15,526 --> 00:55:18,153 Itulah dilema Yang Mulia. 509 00:55:18,254 --> 00:55:22,128 Tapi kejadian ini menjadi terlalu besar... 510 00:55:38,145 --> 00:55:41,344 Kemana dia pergi? 511 00:55:46,474 --> 00:55:52,261 - Hei, apa kamu melihat Dong Yi? - Tidak, aku tidak melihatnya sepanjang hari! 512 00:55:58,078 --> 00:56:00,353 Nyonya! 513 00:56:00,970 --> 00:56:03,312 Kenapa kamu di sini sendirian? Dimana Dong Yi? 514 00:56:03,313 --> 00:56:06,844 Dia... Dia tidak bisa ditemukan, Nyonya. 515 00:56:07,038 --> 00:56:12,110 Apa? Ini sudah jam 9 malam! Dia belum kembali? 516 00:56:14,536 --> 00:56:18,048 Kemana perginya gadis ini? 517 00:56:18,192 --> 00:56:20,809 Kemana dia pergi? 518 00:56:46,797 --> 00:56:50,145 Kenapa kamu pulang terlambat! Ini buruk! 519 00:56:50,228 --> 00:56:56,881 - Apa yang buruk? - Dong Yi... Dia meninggalkan ini... 520 00:57:15,039 --> 00:57:17,419 Dong Yi...! 521 00:57:31,243 --> 00:57:34,003 Kalian semua akan meninggalkan Istana untuk mencari Chun Dong Yi. 522 00:57:34,004 --> 00:57:38,801 Dia mungkin telah melarikan diri, jadi penjaga Istana akan membantu dalam pencarian. 523 00:57:38,900 --> 00:57:41,864 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, Nyonya! 524 00:57:44,318 --> 00:57:47,317 Tidak perlu mencarinya. 525 00:57:51,220 --> 00:57:53,719 Aku tahu di mana dia berada. 526 00:57:53,886 --> 00:57:59,611 - Dong Yi tidak lari. - Kamu tahu dimana dia? 527 00:57:59,682 --> 00:58:01,909 Itu benar. 528 00:58:28,844 --> 00:58:33,449 Apa yang baru saja kamu katakan? Dong Yi pergi kemana? 529 00:58:33,608 --> 00:58:35,649 Yang Mulia! 530 00:58:35,650 --> 00:58:37,865 Jawab aku! 531 00:58:38,751 --> 00:58:41,702 Apa? Apakah itu benar? 532 00:58:41,703 --> 00:58:45,328 - Nyonya Penyelidik? - Ya, Tuanku. 533 00:58:48,962 --> 00:58:51,258 Siapa yang melakukan ini? 534 00:58:51,358 --> 00:58:55,134 Siapa yang menyerahkannya kepada Utusan tanpa persetujuanku! 535 00:58:55,202 --> 00:58:59,419 Tampaknya dia pergi sendiri, Yang Mulia. 536 00:58:59,622 --> 00:59:00,930 Apa? 537 00:59:00,931 --> 00:59:04,483 Dia mengirim pesan ke salah satu Nyonya Penyidik... 538 00:59:04,483 --> 00:59:08,182 ... dan memberitahunya bahwa dia akan pergi ke Mohwagwan. 539 00:59:08,284 --> 00:59:10,750 Mengapa...? 540 00:59:58,838 --> 01:00:01,803 Jadi kamulah orangnya. 541 01:00:03,553 --> 01:00:05,511 Ya itu benar. 542 01:00:05,511 --> 01:00:11,849 Saya Penyelidik Wanita yang kamu inginkan. 543 01:00:15,341 --> 01:00:19,869 Anda mengerti apa maksudnya kehadiranmu di sini? 544 01:00:22,293 --> 01:00:26,207 Anda sekarang akan diselidiki oleh Qing. 545 01:00:26,701 --> 01:00:30,902 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 546 01:00:31,139 --> 01:00:34,863 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 547 01:00:35,098 --> 01:00:40,807 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 548 01:00:41,042 --> 01:00:45,842 Pengeditan/QC: kemenangan 549 01:00:46,177 --> 01:00:50,810 Koordinator: mily2, ay_link 550 01:01:51,441 --> 01:01:56,982 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com